Product omschrijving
Bijna veertig jaar lang heeft Augustinus (354-430) in Noord-Afrika de geloofsgemeenschap als predikant gediend. Van heinde en verre kwamen mensen naar de kerk om zelf de woorden van de befaamde bisschop te beluisteren of zijn preken in opdracht van anderen op te tekenen. Zo zijn ongeveer zeshonderd preken van hem bewaard.
Voor deze bundel werden zesendertig preken vertaald van de sermones de diuersis, preken over verschillende thema’s. Dit boek bevat de eerste reeks preken van deze groep. Van verreweg de meeste (29) verschijnt in dit boek de eerste Nederlandse vertaling. De bundel bevat bovendien relatief veel preken waarvan de Latijnse teksten pas recent zijn teruggevonden: drie ervan rond 1990, een in 1995, drie in 2007 en een in 2012.
Als predikant kon Augustinus luisteraars en latere lezers van zijn toespraken nogal eens treffen door rake vergelijkingen. Ook deze bundel bevat daarvan weer mooie voorbeelden. Zo vergelijkt hij bijvoorbeeld het kerkgebouw met de geloofsgemeenschap die er samenkomt en verwoordt hij allerlei parallellen tussen beide. In een andere preek wijst Augustinus op de tijdelijkheid van kerkgebouwen: het voorlopig karakter houdt een waarschuwing aan gelovigen in maar ook een belofte. Door die duidingen bevatten Augustinus’ preken soms verrassend actuele betekenis voor onze tijd waarin zoveel kerken aan de eredienst worden onttrokken en herbestemd of afgebroken.
We leren de bisschop van Hippo Regius kennen als een toegewijd pastor, een diepzinnig theoloog en een zorgvuldige uitlegger van de bijbel. Als geen ander beijverde Augustinus zich om de geloofsgemeenschap te dienen met woorden ter bemoediging, troost of waardering. Zijn preken sprankelen van levend geloof, diepe wijsheid en pastorale zorg. Met deze preken beoogde de bisschop dat zijn luisteraars en lezers leren leven als in een huis van barmhartigheid.
Het vervolg opHuis van barmhartigheid, is Bidden met je handen.
Joop van der Elst interviewde vertalerJoke Gehlen – Springorum over Huis van barmhartigheid.U kunt het interview terug luisteren:
Specificaties
ISBN9789463401364Oorspronkelijke titelSermones de diuersis 336-358Auteur(s)Aurelius AugustinusVertaler(s)Hans van Reisen, Joke Gehlen-Springorum, Annemarie Six-Wienen, Vincent HuninkOmvang384 pagina’sUitvoeringGebonden uitgaveVerschijningsdatum29 september 2018Verschenen in de serieAugustinus-uitgaven
Recensies
In: Reformatorisch Dagblad, 20-12-2018
“Augustinus is één met zijn gelovigen.Dat is immers het kenmerkvan een ware bisschop, letterlijkeen opziener. Een treffendeuitspraak: „Er zijn geen slechtebisschoppen, want als ze slechtzijn, zijn ze geen bisschop.”Wie christen is, laat dat zienin zijn werken, zo is de grondtoonvan veel preken. „Heel deopbrengst van mijn preek moetblijken uit uw daden.” Uitstel vanbekering is niet mogelijk. God belooftvergeving, zegt Augustinus,„maar niet de volgende dag, datdoet de astroloog.””
Klaas van der Zwaag
In: NBD Biblion, 31 oktober 2018
“Deze preken, deels pas recent ontdekt en grotendeels voor het eerst in eenvoudig en helder Nederlands vertaald, zijn 1600 jaar na dato nog springlevend en vaak actueel, al kan hun theologie ons, behalve bewondering om haar grote bijbelse impact en spitsvondheid, vandaag ook bevreemden. Voorzien van een inleiding met literatuurverwijzingen, talrijke voetnoten en een register op bijbelteksten. Belangrijke toevoeging aan de in het Nederlands vertaalde werken van Augustinus, ook voor niet-wetenschappelijke lezers.”
Drs. C.G. Kok
