Product omschrijving
De Griekse bisschop en kerkvader Gregorius van Nyssa (4eeeuw na Chr.) beschrijft in zijn dialoogOver de ziel en de verrijzenishet gesprek met zijn oudere zus en lerares Macrina in de laatste uren van haar leven.Ze spreken onder andere over de troost bij het sterven van een geliefde, de kunst van het sterven, de ziel als eenheid van de menselijke persoon en het perspectief na dit sterfelijke leven. Deze filosofisch getinte dialoog resulteert in een visie op de onsterfelijke ziel en op het mysterie van de lichamelijke verrijzenis. Gregorius portretteert Macrina daarbij als vrouwelijke en christelijke pendant van Socrates in Plato’sPhaedo. Deze belangwekkende tekst is nu eindelijk in het Nederlands vertaald. Paul van Geest verzorgde het voorwoord.
Joop van der Elst interviewde vertaler Piet Hein Hupsch over Gregorius van Nyssa, Over de ziel en de verrijzenis. U kunt het interview terug luisteren:
Joop van der Elst · Piet Hein Hupsch Gregorius van Nyssa Over de ziel en de verrijzenis
Specificaties
ISBN9789463403399Oorspronkelijke titelDe anima et resurrectioneAuteur(s)Gregorius van NyssaVertaler(s)Piet Hein HupschOmvang152 pagina’sUitvoeringHardcoverVerschijningsdatum30 november 2022
Recensies
In: Prora, maart 2024
“De vertaling van Gregorius’ tekst wordt uitvoerig ingeleid, is helder ingedeeld, voorzien van vele voetnoten met verklaringen en verwijzingen naar Bijbelse en antieke teksten, en mooi vormgegeven.
Joeri Facq
In: Katholiek Nieuwsblad, 27 januari 2023
“Gregorius’ stellingen in dit haast antieke werkje mogen ook vandaag nog inzicht, wijsheid en troost geven. De verzorgde uitgave met bondige en gedegen inleiding onderstreept dat, al moet je er enige intellectuele inspanning voor over hebben.”
Pieter Derdeyn
In: Kunsttijdschrift Vlaanderen, januari 2023
“Hupsch brengt van de dialoog een heldere vertaling waarin hij alle verwijzingen naar Plato’s werk en de vele Bijbelse referenties meegeeft. De lectuur van een dergelijk werk blijft voor een lezer van het derde millennium eeuw een kleine opgave. Maar wellicht kan de lectuur van de dialoog, die ook als een troostschrift kan worden opgevat en een reflectie over de kunst van het sterven, een aanzet vormen tot reflectie over de grote vragen. Antwoorden zijn altijd tijdsgebonden, de vragen blijven wezenlijk. Ook om die reden zijn vertaling en uitgave van deze Gregorius meer dan welkom.”
Patrick Lateur
