Product omschrijving
Voorschrift is een traktaat waarin Bernardus van Clairvaux ingaat op vragen rond de toepassing van de Regel van Benedictus. Het geschrift ontstond naar aanleiding van concrete problemen binnen benedictijnse gemeenschappen en richt zich op de verhouding tussen norm en praktijk, voorschrift en concrete situatie.
Bernardus vertrekt vanuit de overtuiging dat een regel nooit mechanisch kan worden toegepast. Wetgeving vraagt om onderscheiding. In dit traktaat onderzoekt hij hoe gezag, gehoorzaamheid en verantwoordelijkheid zich tot elkaar verhouden wanneer vaste bepalingen botsen met de werkelijkheid van personen en omstandigheden. Daarbij vermijdt hij zowel rigide legalisme als vrijblijvende soepelheid.
De tekst beweegt zich op het snijvlak van recht, spiritualiteit en geestelijke begeleiding. Bernardus denkt juridisch precies, maar steeds vanuit een pastorale inzet. Oordelen betekent hier het wegen van intentie, groei en begrenzing, zonder dat de norm haar richting verliest. Zo ontstaat een afwegingsproces waarin regels richting geven zonder mens en situatie te reduceren.
Voorschrift behoort tot de meest verfijnde monastieke reflecties op het monastieke denken over gehoorzaamheid, conversatio morum en stabiliteit: de drie geloften die monniken afleggen volgens de Regel van Benedictus. Het geschrift reikt daarmee verder dan het klooster en behoort tot de meest verfijnde middeleeuwse reflecties op gezag en verantwoordelijkheid.
De vertaling en toelichtingen maken deze complexe tekst toegankelijk en plaatsen haar binnen de context van de twaalfde-eeuwse hervormingsbeweging, zonder het spanningsveld tussen norm en concrete toepassing te vereenvoudigen.
Het boek verschijnt in de reeks Middeleeuwse Monastieke Teksten, waarin centrale monastieke geschriften worden uitgegeven als getuigenissen van geleefde spiritualiteit.
Specificaties
ISBN9789460360558Oorspronkelijke titelDe praecepto et dispensationeAuteur(s)Bernardus van ClairvauxVertaler(s)Krijn Pansters, Guerric Aerden ocso, Vincent HuninkOmvang160 pagina’sUitvoeringGebonden uitgaveVerschijningsdatum15 oktober 2012Verschenen in de serieMiddeleeuwse Monastieke Teksten
Recensies
Op:http://www.christusrex.be/bb/47
“Bij uitgeverij Damon zijn al meerdere boekjes van Bernardus van Clairvaux uitgegeven. Een briljant werk, want in het Nederlands is er echt niet zoveel. Komt daar nog bij dat deze uitgaven van Damon gewoon voortreffelijk zijn! Dit belangrijke traktaat van Bernardus is zijn antwoord op de vraag naar de ideale beleving van de Regel van Benedictus. De vraag was hem al gesteld door meerdere abten en nu zou hij hen definitief van antwoord dienen. Hij geeft zijn visie op de drie geloften die erg bepalend zou zijn voor de toekomstige interpretatie van de geloften na Bernardus. Zoals in al zijn geschriften, geeft Bernardus een zeer spirituele lezing van de geloften. Zoals gezegd gaat het om een modeluitgave met kritisch apparaat en diverse registers.”
JG
In: De Santankraam, mei-juni 2013
“Het centrale thema is de toepassing van de Regel van Benedictus die zich hier met name laat kennen als eminent en scherpzinnig jurist.”
(…)
“Bernardus toont zich als een veelzijdig en origineel denker en lever evenzeer een theologisch en spiritueel werk af, een handleiding, waarin zelfs de aanzetten van een mystiek leven niet ontbreken.”
Jacques Hermans
In: Kerk en theologie, april 2013
“De frisse vertaling van Vincent Hunnik versterkt het levendige karakter van deze werkjes. Je hoort Bernand heel direct reageren op vragen van medemonikken, in een taal die regelmatig fonkelt.”
Nico den Bok
In: NBD Biblion, 19 december 2012
“Deze oude boodschap van de gulden middenweg komt door de mooie vertaling van Hunink in helder Nederlands tot ons. Ook de inleiding van Aerden mag er zijn en helpt de lezen naar de actualiteit van het boek: onder strikte handhaving van de regels verdwijnt de menselijkheid, maar zonder regels gaat het menselijk samenleven niet; geduldig luisteren biedt de kunst van onderscheiding. Een conclusie waar menig manager, ambtenaar en politicus van kan leren.”
Dr. E. Sengers
