Product omschrijving
Van Sofokles (496–406 v.C.) zijn slechts zeven tragedies overgeleverd, indringende stukken over de spanning tussen menselijke vrijheid en het onontkoombare lot. Na de beroemde Thebaanse cyclus rond Oidipous en Antigone zijn in deze uitgave de vier overige tragedies samengebracht: Aias, Filoktetes, Elektra en Meisjes van Trachis.
Twee ervan spelen in de marge van de Trojaanse oorlog. In Aias wordt de trotse held verteerd door gekrenkte eer; Filoktetes verhaalt het schrijnende lot van een achtergelaten legerleider die pas na lijden en verzoening wordt teruggehaald. Met Elektra grijpt Sofokles terug naar de Mykeense mythen rond Agamemnon en Klytaimnestra, terwijl Meisjes van Trachis het noodlottige einde van Herakles en zijn vrouw Deïaneira verhaalt.
In al deze stukken bewegen mensen zich tussen goddelijke orde en menselijke vrijheid, tussen schuld, mededogen en morele kracht. In een taal die zowel helder als gelaagd is toont Sofokles zijn blijvende inzicht in de tragiek van het menselijk bestaan. Dankzij de nieuwe, bezielde vertaling van Patrick Lateur klinken deze drama’s opnieuw met de kracht en helderheid die ze al eeuwen tot hoogtepunten van de wereldliteratuur maken.
Vier helden vormt een tweeluik met Oidipous en Antigone, waarmee alle overgeleverde tragedies van Sofokles beschikbaar zijn.
Specificaties
ISBN9789463403887Auteur(s)SofoklesVertaler(s)Patrick LateurOmvang352 pagina’sUitvoeringHardcover met leeslintVerschijningsdatum11 februari 2026
Recensies
Op: Humanistisch Verbond, maart 2026
““De vertaling van Patrick Lateur is helder en zorgvuldig opgebouwd. De dialogen blijven dicht bij de situatie en bij de personages. (…) “Vier helden is dan ook zoveel meer dan gewoon een verzameling klassieke teksten. Het is een bijzonder geslaagde uitgave die laat zien hoe actueel deze tragedies blijven wanneer ze aandachtig worden gelezen.Voor wie geïnteresseerd is in de Griekse cultuur, in morele vragen en in menselijk handelen onder druk, is dit zeer zeker een meer dan waardevolle bundel levensechte verhalen.Alleen al daarom verdient het boek vier sterren.”
Benny Mandalijns
Op: Website Kunsttijdschrift Vlaanderen, april 2026
“Lateur laat zien dat hij, met zoveel vertaalkilometers op de teller, een geheel eigen en verfijnde vertaalstijl heeft ontwikkeld. (…) Hij biedt een leestekst aan die nauw aansluit bij de Griekse verzen. Tegelijkertijd vormt zijn vertaling een literaire prestatie op zich, die los van het Griekse origineel gedegusteerd kan worden. (…) Dat we alle tragedies van Sofokles in zo’n toegankelijke en mooie vertaling kunnen lezen, is een zegen.”
Katrien Vanacker
Op: Opera Nederland, april 2026
“Lateur is een goed verteller en de energieke vertaling leest hedendaags en natuurlijk. (…) Dankzij deze nieuwe vertaling komt de fascinatie en intensiteit van de toneelstukken voortreffelijk tot uiting.”
Mark Duijnstee
Op: Seniorenweb, april 2026
“Dat is dus zonder enige twijfel de grote verdienste van de onvolprezen vertaler, Patrick Lateur, die al zoveel gedaan heeft voor de ontsluiting van de klassieke en met name de Griekse literatuur. (…) Uitzonderlijke vertalers als Patrick Lateur, die nog bij machte zijn om op eigen kracht en met grote kennis van zaken deze teksten uit het oorspronkelijke Grieks voor een zo ruim mogelijk publiek te onthullen en te vrijwaren, kunnen niet genoeg geprezen worden om hun onverdroten inspanningen, die hun even weinig roem als gewin opbrengen, zonder dat hen dat blijkbaar ooit ontmoedigt. En een even uitzonderlijke uitgeverij als Damon verdient een ereplaats in de helaas steeds meer bedreigde, altijd al dun bezaaide rij van ernstige instellingen die zich nog bekommeren om ons gezamenlijke culturele erfgoed, en niet toegeven aan de ontstellende banaliteit van kookboeken, reisgidsen, thrillers, egotrippers en pornostrippers. Tolle, lege!”
Karel d’Huyvetters
