Product omschrijving
In de eerste eeuw na Christus schreef Aulus Cornelius Celsus een encyclopedisch werk, De medicina, over de geneeskunde in zijn tijd. Na een inleiding over de ontwikkeling van de geneeskunde in voorgaande tijden, vooral bij de Grieken, bespreekt hij achtereenvolgens leefregels, behandeling van ziektes, recepten voor geneesmiddelen en chirurgische ingrepen. De vraag of hij arts was of goed geïnformeerde leek valt niet met zekerheid te beantwoorden. Maar met zijn aangename stijl en ongecompliceerde woordkeuze heeft hij een werk geschreven dat voor zowel medisch geschoolden als leken interessante lectuur oplevert.
Het is het enige werk uit de Oudheid dat een vrijwel compleet beeld geeft van de praktijk van de geneeskunde in het Romeinse Rijk.
Specificaties
ISBN9789463400978Oorspronkelijke titelDe medicinaAuteur(s)CelsusVertaler(s)John Nagelkerken, Julius Roos, Theo van de Wiel, Jacqueline KönigOmvang496 pagina’sUitvoeringHardcoverVerschijningsdatum13 april 2017
Recensies
In: Perodiek, maart 2018
“Het is de grote verdienste van de auteurs hiervan een zeer lezenswaardig geheel te maken en bijgevolg goed toegankelijk voor leken.”
J. Dockx
In: Hermeneus., nr.3 2017
“De uitgave is het resultaat van jarenlang werk, en de grote zorg en aandacht blijken ook in de mooie, rustige vormgeving. Een prima cadeau voor moderne artsen.”
Vincent Hunink
In: S.P.Q.R., september 2017
“Met zijn aangename en voor die tijd erg elegante schrijfstijl en ongecompliceerde woordkeuze, heeft Celsus destijds een werk geschreven dat voor zowel medisch geschoolden als leken interessante lectuur oplevert. Het boek was dan ook eeuwenlang succesvol. Het werd recent opnieuw vertaald en uitgegeven. Aan deze nieuwe vertaling is bijna twintig jaar gewerkt door een team bestaande uit een classicus-vertaler, twee gepensioneerde internisten die zich op de klassieke talen toelegden, en een specialist in de antieke geneeskunde.”
In: Prora, juni 2017
“Terwijl ziekte en gezondheid gedurende vele eeuwen vooral op een religieuze manier werden benaderd, waarbij de goden een essentiële rol speelden in het genezingsproces, spitst Celsus zich uitsluitend toe op de wetenschappelijke vorm van geneeskunde, daarbij geïnspireerd door zijn Griekse voorgangers, maar wellicht ook door persoonlijke ervaringen als arts.
(…)
De vertaling is uitstekend ingeleid en geannoteerd:in bijna 600 eindnoten worden toelichtingenen verwijzingen gegeven, er is eenzakenregister met referenties naar alle plaatsenin het boek waar ze voorkomen, een verklarendelijst van eigennamen en een kleine bibliografie.De gedetailleerde inhoudsopgaveen de vele kopjes in de vertaling zorgen vooreen overzichtelijke structuur, die het mogelijkmaakt om elk besproken item snel terug te vinden.Dit werk van Celsus, door DAMON heelverzorgd uitgegeven, biedt de hedendaagse lezereen unieke kijk op de geneeskunde in hetRomeinse Rijk.”
Joeri Facq
In: NBD Biblion, juni 2017
“De vrij technische verhandeling is zeer goed vertaald door een team van twee classici en twee internisten diena hun pensioen klassieke talen hebben gestudeerd.Dit blijkt een ideale combinatie om dit interessanteantieke werk, dat als enige een bijna compleet beeld geeft van de geneeskunde in het Romeinse rijk,voor een modern publiek te ontsluiten. Met een uitvoerige inleiding, eenliteratuuroverzicht, verklarende eindnoten en afzonderlijke registers op onderwerpen enpersonen.”
E.A. Hemelrijk
In: Medisch contact, september 2017
“Voor wie kennis wil maken met de antieke geneeskunde isdeze uitgave een uitstekende en vlot leesbare opstap. (…)
Celsus’ De geneeskunst is voor vakmanen leek een uitdagend boek, ’ter lering ende vermaak’.”
Mart van Lieburg
In: Amphora, september 2017
“Celsus’ De medicina is een medische encyclopediegeschreven in de eerste eeuw door een manvan wie niet met zekerheid vaststaat dat hijmedicus was of als dokter werkzaam. Hij voeldezich namelijk in alle takken van wetenschapthuis. Nadat hij over de landbouw geschrevenhad, volgde zijn boek over de geneeskunst endaarna nog een aantal grote werken over onder anderekrijgskunde en filosofie. Over de geneeskunst isvrijwel volledig bewaard gebleven. Zo krijgen we dekans in de keuken van de Romeinse geneeskunst tekijken, of liever nog: kennis te maken met de state-ofthe-art in de westerse beschaafde wereld van die tijd.”
Louk Vencken
In: Standaard der Letteren, 12 mei 2017
“Het eerste compleet bewaarde en exhaustieve Romeinse handboek over geneeskunde: dat is De geneeskunst van Celsus, die leefde in Augustus’ tijd. Het biedt een fascinerende inkijk in het medische denken en handelen in Rome. De nieuwe Nederlandse vertaling is een primeur.
(…)
Er is aan deze vertaling een kleine twintig jaar met tussenpozen en met vereende krachten gewerkt: door een classicus-vertaler, twee gepensioneerde internisten die zich op de klassieke talen toelegden, en een specialist in de antieke geneeskunde. Celsus vertalen doe je niet alleen. Het vergt bijvoorbeeld op veel plaatsen een specialistische medische kennis om te kunnen beginnen vermoeden welke ziekte of ziektes of zelfs welke lichaamsdelen de man nu precies op het oog heeft. Lof zij ook de kleine uitgeverij Damon die zich aan dit soort boeken (met een heerlijk zakenregister van maar liefst dertig bladzijden) waagt.”
Patrick De Rynck
