Product omschrijving
Thuis is een contemplatief traktaat uit de late twaalfde eeuw dat behoort tot de meest indringende teksten over geweten, schuld en innerlijke waarheid binnen het westerse monnikendom. De anonieme auteur richt zich niet op leer of voorschrift, maar op de plaats waar een mens zichzelf niet langer kan ontlopen.
De tekst is opgebouwd uit beelden en scherpe wendingen die steeds opnieuw naar binnen voeren. Er wordt geen oplossing aangeboden en geen morele ladder beklommen. Wat verdeeld is, wordt zichtbaar gemaakt; wat wordt ontweken, wordt benoemd. De beweging van de tekst kent geen afronding, maar keert terug in herkenning, weerstand en omkeer.
De kracht van Thuis ligt in haar herhaling. Wat eenmaal gezegd is, verschijnt opnieuw in andere gedaanten en verdiept zich zonder te worden uitgelegd. Zo ontstaat een vorm waarin de tekst niet vooruitloopt, maar blijft staan bij wat zich aandient. Aandacht blijft gericht op wat niet snel kan worden opgelost, en op wat zich niet laat ontwijken.
Het traktaat heeft eeuwenlang gecirculeerd in uiteenlopende monastieke contexten en werd gelezen als oefentekst voor zelfonderzoek en onderscheiding. Thuis laat zien hoe contemplatieve literatuur werkt zonder verheven te worden: sober, direct en confronterend, juist doordat zij niets afdekt.
De toelichtingen plaatsen de tekst in haar overleveringscontext en ondersteunen een aandachtige lectuur, zonder de spanning van het geschrift te neutraliseren.
Het boek verschijnt in de reeks Middeleeuwse Monastieke Teksten, waarin centrale monastieke geschriften worden uitgegeven als getuigenissen van geleefde spiritualiteit.
Joop van der Elst interviewde vertaler Alberic BruschkeoverThuis. U kunt het interview terug luisteren:
Joop van der Elst · Alberic Bruschke Thuis, Inkeer en de vorming van het geweten
Specificaties
ISBN9789463402453Auteur(s)Vertaler(s)Liesbeth Dullaert, Jo Vossen, Karel Wiecherink, Mirko Breitenstein, Alberic Bruschke, Maria van Mierlo, Remco van Mullingen, Hans van RaalteOmvang192 pagina’sUitvoeringGebonden uitgave met leeslintVerschijningsdatum13 augustus 2020Verschenen in de serieMiddeleeuwse Monastieke Teksten
Recensies
Dagblad Trouw, 19 augustus 2020
In de rubriek Trouw tipt religie: “Geweten, eigen verantwoordelijkheid, schuld: het zijn thema’s waar in de middeleeuwen in kloosters diep over nagedacht werd. Onder de titel ‘Thuis’ is een anonieme tekst van cisterciënzers verschenen waarin deze thema’s uitgebreid aan de orde komen.”
Katholiek Nieuwsblad, 16 oktober 2020
“een verborgen parel waarvoor we de vertalers enuitgever dankbaar mogen zijn.”
Pieter Derdeyn
Op www.kloosterkracht.nl:
“Thuisis ongetwijfeld één van de mooiste contemplatieve traktaten die het westerse monnikendom rijk is.”
