Gewoonten Flitsaanbieding

Product omschrijving

De Gewoonten van Chartreuse behoren tot de vroegste en invloedrijkste teksten over het leven van de kartuizerorde. Guigo de Kartuizer stelde dit geschrift in de eerste helft van de twaalfde eeuw op, op verzoek van de bisschop van Grenoble, om vast te leggen hoe een gemeenschap van eremieten samenleefde volgens een eigen vorm van eenzaamheid binnen gemeenschap.

Guigo formuleert geen nieuwe regel en ontwerpt geen ideaal. Hij beschrijft wat in Chartreuse wordt geleefd: het ritme van gebed en arbeid, de omgang met stilte en afzondering, de inrichting van het gemeenschapsleven. De toon is sober en precies. Wat hier wordt vastgelegd, is geen theorie, maar een praktijk die zich in de tijd heeft gevormd.

In deze nauwkeurigheid ligt het karakter van de tekst besloten. Herhaling, begrenzing en eenvoud vormen geen beperking, maar de voorwaarden waarbinnen aandacht en innerlijke vrijheid gestalte krijgen. De beschrijving ordent het leven door herneming en maat, zonder het te verklaren.

Historisch kreeg dit geschrift een normerende betekenis binnen de kartuizerorde en bleef het tot op heden richtinggevend. Het vormt een zeldzame getuigenis van een monastieke levensvorm waarin individuele eenzaamheid wordt gedragen door gemeenschap, en vrijheid ontstaat binnen een strikte vorm.

De vertaling en toelichtingen maken deze tekst toegankelijk en plaatsen haar binnen de traditie waarvan zij deel uitmaakt, zonder het sobere karakter en de concentratie van Guigo’s beschrijving te verminderen.

Het boek verschijnt in de reeks Middeleeuwse Monastieke Teksten, waarin centrale monastieke geschriften worden uitgegeven als getuigenissen van geleefde spiritualiteit.

Specificaties

ISBN9789460360190Auteur(s)Guigo de KartuizerVertaler(s)Krijn Pansters, Guerric Aerden ocsoOmvang144 pagina’sUitvoeringGebonden uitgaveVerschijningsdatum13 oktober 2011Verschenen in de serieMiddeleeuwse Monastieke Teksten

Recensies

In: Volzin, september 2012
“Hij [Guigo de Kartuizer] behandelt een veelheid aan praktische en geestelijke zaken: van de omgang met vrouwen, gasten en lastdieren tot het gebed, de zorg voor de doden en de vijf aderlatingen waar men als kartuizer jaarlijks recht op had. Guigo biedt ons een inkijkje, niet alleen in zijn orde maar ook in de ziel van de Middeleeuwen.”
Annemarie Postma

In: Herademing, september 2012
“Mooi vertaalde en toegelichte twaalfde-eeuwse brontekst. Verplichte kost voor wie deze kloosterorde wil leren kennen.”
dr. Wim Reedijk

In: NBD Biblion, 26 januari 2011
“Een gedegen inleiding over de orde, haar stichter Bruno en prior Guido, en de betekenis van de regel gaat de vertaling vooraf. De tekst en de vormgeving zijn zeer verzorgd, maar de actuele betekenis blijft onderbelicht.”
Dr. E. Sengers

In: Benedictijns Tijdschrift, nr. 4 2011
“Dit historisch document wordt voor het eerst in het Nederlands vertaald. Goed geannoteerd en mooi uitgegeven.”
FB

Op: http://www.christusrex.be/
Het is eigenlijk verwonderlijk dat er geen accuratie vertaling voorhanden was van een van de belangrijke regels van het christendom: die van Guigo voor de kartuizers. Guido was de 5de prior van La Grande Chartreuse. De stichter zelf an de kartuizers, Bruno, liet geen regel na, want hij wilde helemaal geen nieuwe orde stichten. Zijn opvolger schreef wel een regel en men gaat ervan uit dat de geest van Bruno er dan ook helemaal in vervat zit. Deze vertaling door experten is een primeur voor het Nederlands. De uitgave zet meteen de toon voor latere vertalingen, ook gezien de prachtige annotaties die het de lezer een stuk makkelijker maken om de oude regels te plaatsen.
Hans Geybels

In: Tertio, 30 november 2011
“Peeters leidt nu de vertaling ook deskundig in. Het voorwoord van de vermaarde kartuizerspecialist James Hogg maakt de wetenschappelijke uitgave van deze leefregel compleet.
Tot op de dag van vandaag zijn de ‘Gewoonten’ het richtinggevende basisdocument voor het leven van die orde. Net als bij de Regel van Benedictus valt het geslaagde evenwicht op tussen regelgeving en respect voor de vrijheid van ieder individu in zijn spirituele zoektocht en groei.
Al zijn die leefregels eeuwenoud, ze blijven duidelijk inspireren, zowel binnen als buiten de kloostermuren.”
Emmanuel van Lierde

In: Ministrando, 1 december 2011
“Het boek is aangenaam uitgegeven en heeft een logische structuur gekregen.”
(…)
“De vertalers en tegelijk de auteurs hebben degelijk werk gericht. Niet allen hebben ze voor een leesbare vertaling gezorgd van een middeleeuwse tekst. De uitgave is verrijkt met meer dan een inleiding in de kartuizerorde. Het spreekt voor zich dat de lectuur van de ‘Gewoonte van Chartreuse’ geen licht verteren kost is. Het vergt van de lezer enig inlevingsvermogen, niet alleen in de leefwereld van de oorspronkelijke auteur uit de twaalfde eeuw, maar ook in die veeleisende wereld van de kartuizers.”
(…)
“Kortom, voor wie zich wil verdiepen in de kartuizers is dit boek een absolute must.”
Kurt Martens