Jezus, het verhaal van zijn leven : samengesteld naar de vier evangeliën geredigeerd door prof.dr. C. C. de Bruin Speciale Aanbieding

Beschrijving

Evangelieharmonie, samengesteld met gebruikmaking van de teksten uit: Groot nieuws voor u, een uitgave van het Nieuwe Testament in de omgangstaal.

De samensteller van dit boek, de Leidse hoogleraar in de kerkgeschiedenis (geb. 1905) heeft van de vier evangeliën een doorlopend verhaal gemaakt. Dat deed hij op basis van het werk van Victor van Capua en een middeleeuws, Nederlands leven van Jezus. B. heeft o.a. bekendheid gekregen met zijn uitgave van middeleeuwse evangelie-harmonieën. Als vertaling gebruikte hij die van “Groot Nieuws voor U” omdat deze als dynamisch-equivalent paste in de traditie van harmonieën die teruggaat tot de tweede eeuw (Diatesseron van Titianus). De legitimatie van de uitgave moet m.i. meer gezocht worden in de gemakkelijker toegang (deze is hedendaags) tot wat een evangelie-harmonie is dan dat het (alzo de samensteller) als voorportaal zou kunnen dienen voor de lezing van de evangeliën afzonderlijk. Bevat een verantwoording met veel interessante feiten over vooral middeleeuwse evangelie-harmonieën.

(NBD|Biblion recensie, Leo de Viet)

Zie voor verdere TOELICHTING ook de ACHTERZIJDE van het boek !